1
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
[Елън] Преди...

2
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
[г-жа Фиц] Елън Макензи,

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,728
има нещо
специално за теб.

4
00:00:18,894 --> 00:00:19,937
[Елън] Тогава защо са
омъжи ме

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,397
на Малкълм Грант?

6
00:00:21,564 --> 00:00:23,232
[Брайън] Ако трябваше да се пазаря
със самия дявол

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
да прекарам още миг
с теб бих.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,695
Ще има още
препятствия пред вас.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,572
[Малкълм]
Нашият лейрд, Айзък Грант.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,782
Как бихте искали
да бъда моят нов блейдър?

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
Много добре тогава.

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,870
Нямаше как да не го забележа
ти си искал жена.

13
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
Може би бихме могли да помогнем
един друг.

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,248
Ще изпратя съобщение, когато я намеря.

15
00:00:39,415 --> 00:00:40,791
Каквато и да е цената, бих платил.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
Имаш ли нещо да си признаеш?

17
00:00:42,460 --> 00:00:43,419
Вие сте с дете.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,420
[Джулия] Бях глупава да мисля

19
00:00:44,587 --> 00:00:46,046
Можех да избягам
оттук, Хенри.

20
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
Но аз съм решен в това
нашето бебе ще живее.

21
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
Така че прости ми
за това, което ще направя.

22
00:00:51,469 --> 00:00:53,929
Ела и се стопли,
моята английска роза.

23
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
[звучи драматична музика]

24
00:01:03,439 --> 00:01:07,818
[певци пеят
"Crodh Chailein"]

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
♪♪♪

26
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
[пеенето продължава]

27
00:01:28,255 --> 00:01:31,967
♪♪♪

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,602
О, боже мой.

29
00:01:43,938 --> 00:01:45,064
[Давина]
О, за бога.

30
00:01:45,231 --> 00:01:47,191
За всичко, което е свято,
какво направи сега

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
Няма смисъл да плачеш за разлято мляко.

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
Може би не.

33
00:01:51,402 --> 00:01:53,364
Но винаги си струва да благодарите
на Gruagach за това,

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,908
дали си доил
самата крава или не.

35
00:01:56,991 --> 00:01:58,744
Спомнихте си
да благодаря на Gruagach?

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Благодарих на жената
който го донесе,

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,539
ако това имаш предвид.

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
Не това имам предвид.

39
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
Ето защо
ти си го разлял.

40
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
Ти ядоса феите.

41
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
О, разбирам. Съжалявам.

42
00:02:07,795 --> 00:02:08,838
[Davina] Както трябва да бъдеш.

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,840
Не мога да правя никакви пакости
от феерията-фолк.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
Има твърде много работа
да се направи както е.

45
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
И очакваният дом на Леърд
от бизнеса си в Единбург.

46
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
Трябва ли да се върне при Ледърс?

47
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
Да, всичко е наред.

48
00:02:21,809 --> 00:02:22,977
о

49
00:02:23,102 --> 00:02:24,603
Бях под впечатление
че ще отсъства по-дълго.

50
00:02:24,770 --> 00:02:26,063
[Давина] Е,
впечатлението ти беше грешно,

51
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
въпреки че защо трябва да вземете
такова понятие изобщо

52
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
е извън мен.

53
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
Лердът не е длъжен
да държа слугиня

54
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
уведомен за неговия
лични дела.

55
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
И с тази скорост,
няма да има нищо за него

56
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
за ядене или пиене, но това мляко,

57
00:02:35,406 --> 00:02:37,616
ако не е вкиснал
докато пристигне.

58
00:02:38,993 --> 00:02:42,704
Безполезен като изгорял банък
ти си, понякога, кълна се.

59
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
Да отида ли
и оставете предложение

60
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
на стария камък за доене?

61
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
Аз- Такъв ли е обичаят?

62
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Видях го, когато бях
събиране на горски плодове.

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
можеш да опиташ,
въпреки че вероятно е твърде късно.

64
00:02:52,631 --> 00:02:54,884
Вече сме натрупали
гнева на феите.

65
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Върви и побързай с това.

66
00:02:57,636 --> 00:03:00,514
[свири мека драматична музика]

67
00:03:00,639 --> 00:03:03,642
♪♪♪

68
00:03:09,148 --> 00:03:12,610
[Джулия] Ако не внимаваш,
феите ще те заблудят,

69
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
играя трикове,
скрий дрънкулките си,

70
00:03:15,404 --> 00:03:19,116
преобръщам нещата,
вземете бебе от леглото му,

71
00:03:19,491 --> 00:03:20,993
развалят млякото.

72
00:03:21,827 --> 00:03:24,704
♪♪♪

73
00:03:27,625 --> 00:03:29,084
Съмнявам се, че вярвате в тях.

74
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Не бях свикнал.

75
00:03:31,545 --> 00:03:35,799
Но след всичко, което се случи
за мен не съм толкова сигурен.

76
00:03:36,258 --> 00:03:39,219
♪♪♪

77
00:03:40,930 --> 00:03:45,309
Родителите ми ме научиха да слагам
моята надежда и вяра в Бог.

78
00:03:45,935 --> 00:03:49,772
Но хората тук вярват
и в двете пламенно.

79
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
Помните ли това
малко съвременна ерудиция

80
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
за тях, които обичах?

81
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
Дж. М. Бари написа „Това
когато първото бебе се засмя

82
00:03:57,988 --> 00:04:01,909
„за първи път това е смях
се разпадна на 1000 парчета,

83
00:04:02,034 --> 00:04:04,078
“ и всички отидоха
прескачане наоколо.

84
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
И това беше началото
на феите."

85
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
От това първо пърхане на
крило на фея в корема ми,

86
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
Някога мечтаех
за нашата сладка Клер,

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
как първият й смях
със сигурност ще се насели

88
00:04:18,216 --> 00:04:21,637
стойността на цяло кралство
на магически създания.

89
00:04:22,221 --> 00:04:24,431
Не знам как се озовах тук.

90
00:04:24,848 --> 00:04:27,059
Не знам дали мога да си тръгна.

91
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
аз не знам

92
00:04:29,770 --> 00:04:32,690
♪♪♪

93
00:04:33,732 --> 00:04:36,235
[тропот на копита, конско цвилене]

94
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
Хенри.

95
00:04:38,862 --> 00:04:40,698
Какво има, скъпа?
всичко наред ли е

96
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Какво мислиш за Питър?

97
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
Тиган?

98
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Beauchamp, ако е момче.

99
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
Питър Бошан.
Питър Бошан.

100
00:04:51,582 --> 00:04:53,961
Мислите ли, че това са
малко напреднало за новородено?

101
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
аз знам аз знам

102
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
Но идеята за
споделям историите, които обичам

103
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
с нашия малък,
Не можах да устоя.

104
00:04:59,883 --> 00:05:00,718
вярно

105
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
Е, отивам на среща
Г-н Ноулс.

106
00:05:03,137 --> 00:05:04,179
-О
-мм

107
00:05:04,304 --> 00:05:05,848
Е, ти... не ми каза
той беше във връзка.

108
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
Е, не исках да получа
някоя от нашите надежди.

109
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
Има шанс да може
предложи ми старата ми позиция

110
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
обратно в адвокатската фирма.

111
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
О, скъпа,
това би било прекрасно.

112
00:05:14,690 --> 00:05:16,233
Да се надяваме малко
от шрапнели в гърба

113
00:05:16,400 --> 00:05:17,651
не е повлияло
правните ми способности.

114
00:05:17,818 --> 00:05:18,861
[Джулия] Не е.

115
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
Ще направиш малкия Петър
много горд.

116
00:05:21,071 --> 00:05:22,448
И се надявам да го направя
еднакво горд

117
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
като се матурира
в университет.

118
00:05:24,158 --> 00:05:25,951
-Аха.
-[смее се]

119
00:05:29,413 --> 00:05:30,414
[ахва]

120
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
- О, Господи.
-Какво?

121
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
[Джулия] О, боже мой.

122
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
о

123
00:05:43,218 --> 00:05:43,761
[смее се]

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
Това е невероятно.

125
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Той наистина е вътре, нали?

126
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
Толкова ли си сигурен, че е момче?

127
00:05:49,850 --> 00:05:50,768
Разбира се, че съм.

128
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Това е моят син
и престолонаследник.

129
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
Бихте ли били много разочаровани

130
00:05:55,731 --> 00:05:57,483
ако свършим
с малко момиче?

131
00:05:59,777 --> 00:06:03,489
Г-жо Бошан,
всичко, което ме интересува

132
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
е, че ти и бебето
са безопасни и добре.

133
00:06:07,367 --> 00:06:12,164
Малко момиче би ме накарало
най-щастливият жив баща.

134
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
[свири мека музика]

135
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
[галене]

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
[смее се]

137
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
♪♪♪

138
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
[въздишка]

139
00:06:23,592 --> 00:06:26,762
Вярвам, че съм бил
верен на теб, Хенри,

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
че нямах избор,

141
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
че това дете
Нося, веднъж роден,

142
00:06:31,558 --> 00:06:34,520
ще бъде взето от мен-
или по-лошо-

143
00:06:34,978 --> 00:06:37,940
и това не са феите
кой би бил отговорен.

144
00:06:38,107 --> 00:06:41,318
♪♪♪

145
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
Направих каквото можах
за да предпазим бебето си.

146
00:06:45,864 --> 00:06:49,118
Но никога няма да спра да опитвам
да се свържа с теб.

147
00:06:49,784 --> 00:06:52,704
♪♪♪

148
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
[въздишка]

149
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
[Джулия изсумтя]

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
[шумоляне]

151
00:07:07,928 --> 00:07:10,764
♪♪♪

152
00:07:10,931 --> 00:07:12,516
[въздишка]

153
00:07:12,683 --> 00:07:17,312
♪♪♪

154
00:07:22,359 --> 00:07:26,446
♪♪♪

155
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
♪ Дълъг път ♪

156
00:07:31,160 --> 00:07:34,788
♪ Над моста, който минах ♪

157
00:07:35,414 --> 00:07:38,332
♪ За моята любов ♪

158
00:07:38,500 --> 00:07:43,255
♪ За моята любов, която е изгубена ♪

159
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
♪ До сутиена ♪

160
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
♪ В зеления мъх ♪

161
00:07:50,262 --> 00:07:54,057
♪ Къде гледам
Където чакам ♪

162
00:07:54,183 --> 00:07:59,021
♪ За моята любов, която е изгубена ♪

163
00:08:02,065 --> 00:08:09,448
♪♪♪

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
♪ Здравейте от ♪

165
00:08:18,415 --> 00:08:21,960
♪ Още една жена от ♪

166
00:08:22,419 --> 00:08:25,130
♪ Здравейте от ♪

167
00:08:25,297 --> 00:08:29,843
♪ Fair a leo fair a lè ♪

168
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
♪ Здравейте от ♪

169
00:08:34,014 --> 00:08:36,808
♪ Още една жена от ♪

170
00:08:36,975 --> 00:08:40,770
♪ Ти си моето бягане
Ти си моята любов♪

171
00:08:40,895 --> 00:08:47,069
♪ И моята гордост о ♪

172
00:08:47,569 --> 00:08:50,948
♪♪♪

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,826
[свири мека драматична музика]

174
00:08:54,993 --> 00:08:57,955
[неясно бърборене]

175
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Намерих я.
Намерих жена ти.

176
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
[Хенри] Джулия?

177
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
Ето ни - англичанка,

178
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
кафява коса, добри очи.

179
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
♪♪♪

180
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
[подова дъска скърца]

181
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
♪♪♪

182
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
Малко вино?

183
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
или...

184
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
... може би бихте искали
да легна?

185
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
не

186
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
Съжалявам, не мога.

187
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
Знам, че не съм
на когото се надяваш,

188
00:09:46,586 --> 00:09:48,547
но кажи ми
как мога да те угодя.

189
00:09:52,426 --> 00:09:54,803
Господарката ми не иска
да загубите бизнеса си.

190
00:09:56,138 --> 00:10:01,143
Тя ме е инструктирала
да направя каквото поискаш от мен.

191
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Е, зарежи акта като за начало,

192
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
така че знам с кого говоря.

193
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
о
[присмива се]

194
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
Не, това е...
не това имах предвид.

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
Жената, която търсиш-

196
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
коя е тя

197
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Имате ли идея

198
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
как се чувства
да се надявам на нещо,

199
00:10:44,936 --> 00:10:48,065
но много се страхувам от това
в същото време?

200
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
Като някой, който печели
живея по този начин, аз го правя.

201
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Тогава ще разбереш
когато казвам това

202
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
тя беше някой
Страхувах се да намеря тук...

203
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
на място като това.

204
00:11:05,457 --> 00:11:07,584
[свири мрачна музика]

205
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Не те обвинявам.

206
00:11:10,504 --> 00:11:13,215
♪♪♪

207
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
Смятам се за късметлия в известен смисъл.

208
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
Тук съм, минавам време
с джентълмен.

209
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
Не съм навън
в загиващия студ.

210
00:11:22,557 --> 00:11:25,477
♪♪♪

211
00:11:29,731 --> 00:11:33,944
Надявам се, че жена ти е някъде
безопасно и топло също.

212
00:11:34,111 --> 00:11:37,072
♪♪♪

213
00:11:45,956 --> 00:11:47,915
Това дойде докато те нямаше,

214
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
от грантовете.

215
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Този негодник, Исак,

216
00:11:59,761 --> 00:12:02,556
дори нямаше приличието
да пише сам.

217
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
Това е от ръката
на неговия bladier.

218
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
нямаше ме
за повече от месец.

219
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
Нямаше друго писмо
от тях?

220
00:12:11,940 --> 00:12:12,732
не

221
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
Чуха ли опасенията ви?

222
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
[Ловат изсумтя]

223
00:12:25,036 --> 00:12:27,914
Онзи по-мързеливец го казва
„без достатъчно доказателства,

224
00:12:28,039 --> 00:12:32,335
„интересите на Макензи не го правят
съобразете се с тези на клана Грант.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,880
Няма нищо повече
да обсъдим."

226
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
„Без достатъчно доказателства“
наистина.

227
00:12:38,341 --> 00:12:39,759
Какво повече им трябва?

228
00:12:39,926 --> 00:12:43,513
Не по-добър от фураж за скитници
да си избърша задника!

229
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
[мрънка]

230
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
Може би са намерили
няма повод за съмнение

231
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
Добродетелта на мис Макензи.

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
Тя е стара мома,
за бога

233
00:12:51,104 --> 00:12:53,356
Как е избягала
свещен брак?

234
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
Трябва да има причина.

235
00:13:02,491 --> 00:13:04,242
Иначе защо да
глупавите й братя

236
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
скок към заключението
че ще избяга

237
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
с Малкълм Грант
на първо място?

238
00:13:09,289 --> 00:13:12,918
Подозирам някакъв морален провал,

239
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
някакво петно върху нейната чест.

240
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
Това битка ли е
искаш ли да се бием?

241
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
Че няма друг начин?

242
00:13:21,635 --> 00:13:24,387
Опетнени стоки е
каква е тази жена.

243
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
И съм решен да го докажа.

244
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
[Браян] Ако искаш Грант
да остане съюзник,

245
00:13:34,606 --> 00:13:37,651
внимавайте да не отхапете
носа си, за да напукаш лицето си.

246
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
Ах, Джулия.

247
00:13:41,112 --> 00:13:42,364
[смее се]

248
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
Вие сте добре дошла гледка.

249
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
Вашата агнешка яхния, милорд.

250
00:13:47,994 --> 00:13:49,120
Какво е това, момиче?

251
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
О, това е обрив.

252
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Получавам ги от време на време
навсякъде.

253
00:13:54,084 --> 00:13:56,002
Не е заразно, нали?

254
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
Има едно просто лекарство.

255
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
Само ако можех да посетя
аптекарят.

256
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
Но госпожо Портър
няма да го позволи.

257
00:14:02,634 --> 00:14:04,803
Тя казва, че е проклятие
от феерията-фолк.

258
00:14:04,928 --> 00:14:06,304
Е, иди и направи
каквото трябва

259
00:14:06,429 --> 00:14:08,598
за да се отървете от тези гнусни петна.

260
00:14:09,891 --> 00:14:11,560
Благодаря ти, милорд.

261
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
Balloch ще ви придружи
на Бюли.

262
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
♪♪♪

263
00:14:18,942 --> 00:14:21,111
Ще я взема, сър.

264
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
[Ловат] Много добре.

265
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
Няма да го имам в къщата си.

266
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
Да, милорд.

267
00:14:28,785 --> 00:14:31,705
♪♪♪

268
00:14:35,250 --> 00:14:37,377
[птички цвърчат]

269
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
[Колъм] Белтейн е
след два месеца.

270
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
Малкълм Грант поиска

271
00:14:41,298 --> 00:14:44,426
че го придружаваш
фестивалът край Инвърнес,

272
00:14:46,136 --> 00:14:47,804
като негова годеница.

273
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Със сигурност Дугал възразява.

274
00:14:52,017 --> 00:14:53,351
Като военен вожд,
той се съгласи с това

275
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
вашият годеж не е
неговата загриженост.

276
00:14:56,354 --> 00:14:59,316
Въпреки че след като сте женени,

277
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
може да се наложи да се включи сам.

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Сигурен съм, че като лейрд,
имаш по-добри неща за вършене

279
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
отколкото да губите време
такива фриволности като фестивал.

280
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Вярно е.

281
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Малко под моята станция сега.

282
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
А Дугъл?

283
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
не мога да си представя
той е твърде щастлив от това.

284
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
Той ще ме придружава ли?

285
00:15:16,708 --> 00:15:18,752
Сигурен си, че можеш да му имаш доверие
около грантовете?

286
00:15:18,918 --> 00:15:21,129
Той ще присъства на фестивал
по-близо до дома.

287
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
Нед ще ви придружи.

288
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
ще тръгнеш,

289
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
и се весели с човека.

290
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
И ще го направиш
с усмивка на лицето.

291
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
аз нямам

292
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
И няма да се омъжа за него.

293
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
казах ти

294
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Вие разбирате добре споразумението
което беше направено на събирането.

295
00:15:38,021 --> 00:15:40,732
Да, постигнато е споразумение
по много конкретна причина.

296
00:15:41,483 --> 00:15:43,526
Трябваше ти грант съюз
за укрепване на Макензи

297
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
и си осигурете светинството.

298
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Нямате повече нужда
от това споразумение.

299
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
Така че ще ме накарате да счупя
думата ми към Айзък Грант,

300
00:15:51,493 --> 00:15:52,452
кажи му да го забрави?

301
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Кажете му каквото трябва.

302
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
кажи му
ти промени мнението си,

303
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
или че съм болен
и в лошо здраве.

304
00:15:59,918 --> 00:16:02,629
Или още по-добре,
кажи му колко съм зле,

305
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
и че си направил
ужасна грешка

306
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
в препоръчването
сестра ти за жена,

307
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
че ще го спасиш
от живот в мизерия.

308
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
I don't care what you tell him.

309
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
Чували ли сте някога
на Греъм Финли?

310
00:16:18,228 --> 00:16:19,020
не

311
00:16:20,855 --> 00:16:23,066
Той беше сгоден
на Маура Грант.

312
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
Беше уредено,

313
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
договорената дата.

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,451
Now, Maura isna the bonniest
момиче в окръга.

315
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
И когато Финли легна
очите му върху нея,

316
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
доста преди сватбата,

317
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
той реши да погледне
другаде за булка-

318
00:16:42,711 --> 00:16:44,045
Мери Маклауд.

319
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Може да бъде.

320
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
Мери Маклауд се омъжи
Ърскин--

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,385
Иън, вярвам.

322
00:16:50,552 --> 00:16:51,469
да

323
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
тя направи,

324
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
because Graham Finley couldna,

325
00:16:57,350 --> 00:17:00,270
виждайки как той изчезна
в пирена.

326
00:17:04,691 --> 00:17:07,609
Значи казваш, ако не го направя
преживея този брак,

327
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
Айзък Грант ще
да са ме убили?

328
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
искаш ли
да се възползвам от този шанс?

329
00:17:13,657 --> 00:17:16,035
Как можа да ми обещаеш
на такова семейство

330
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
когато си кент всичко това?

331
00:17:17,203 --> 00:17:19,122
Задържайте злоба
ако трябва, Елън.

332
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
Но има и друга причина
трябва да спазва това споразумение.

333
00:17:25,795 --> 00:17:26,921
Не изпитвам никакво удоволствие
като ти казвам,

334
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
но трябва да разберете истината.

335
00:17:28,381 --> 00:17:29,257
Каква истина?

336
00:17:29,424 --> 00:17:31,050
Мислиш, че татко е бил светец.

337
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Той те остави да правиш каквото искаш,

338
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
и ти си затвори очите
към неговите грешки.

339
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
Аз съм напълно наясно
че той е с недостатъци.

340
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
Знаете ли тогава,

341
00:17:44,856 --> 00:17:47,442
че поради неговото безразсъдно
и самоцелно харчене,

342
00:17:47,609 --> 00:17:50,862
че е умрял с фракция
от богатството, което той пое

343
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
когато пое контрола
от клана?

344
00:17:53,531 --> 00:17:56,534
Че е напуснал тази Земя
с празна каса

345
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
и неговото семейство и клан

346
00:17:59,996 --> 00:18:02,165
на пропастта
на нищета?

347
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
[говорейки тихо]
Това е невъзможно.

348
00:18:05,251 --> 00:18:06,753
Щеше да ми кажеш по-рано.

349
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
Току-що го научих сам,
Елън.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
Нека ти покажа
счетоводните книги, които наследих.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
[свири мрачна музика]

352
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
♪♪♪

353
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
Имаме около месец
преди да прибегнем

354
00:18:18,765 --> 00:18:20,558
за продажба на семейното сребро.

355
00:18:20,975 --> 00:18:23,937
♪♪♪

356
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
Но вие можете да ни помогнете.

357
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Сега Грантовете са богати.

358
00:18:34,614 --> 00:18:38,827
Малко благосклонност от тях
ще измине дълъг, дълъг път.

359
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Ако се омъжа за Малкълм,

360
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
ще трябва да събереш зестра,

361
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
значителна при това.

362
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
Кино, а не монета,
ако имаме късмет.

363
00:18:53,550 --> 00:18:57,512
И тогава можете да бъдете
нашите очи и уши

364
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
в Касъл Грант.

365
00:19:02,183 --> 00:19:06,187
Когато продадеш жена
към друг клан,

366
00:19:06,771 --> 00:19:09,399
продаваш я изцяло,

367
00:19:10,233 --> 00:19:11,943
тяло и душа.

368
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
А с това върви и нейната лоялност.

369
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Като съпруга на Грант,
моята вярност ще бъде към тях.

370
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Така че ако се стигне до това,

371
00:19:21,703 --> 00:19:24,205
Бог да се смили
на твоята душа.

372
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
♪♪♪

373
00:19:30,253 --> 00:19:31,170
[смее се]

374
00:19:31,337 --> 00:19:32,881
Виждам, че си говорил
до Колъм тогава.

375
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
Не можеш да понесеш
гледката на Грант,

376
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
все пак си доволен
да ме омъжиш за един?

377
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
Елън, ако имах моя път,
щеше да се омъжиш за Макранок.

378
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
Добре, но съм обещал

379
00:19:41,681 --> 00:19:43,391
моята лоялност към Колъм,
и това е негов домейн.

380
00:19:43,558 --> 00:19:46,227
Разбира се, съюзите са
владение на военен вожд.

381
00:19:46,394 --> 00:19:48,897
Елън, разбирам
какво се опитваш да направиш.

382
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Но ти няма да застанеш между нас.

383
00:19:51,024 --> 00:19:52,942
Приемете ролята си в клана
тъй като аз приех моето.

384
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
О, това е реч на Бони,
Дугал.

385
00:19:55,653 --> 00:19:56,905
Но аз разбирам, че ще го направите само
страдай брат ни

386
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
стоя с теб толкова дълго
колкото е необходимо, за да се поклати.

387
00:19:59,991 --> 00:20:01,743
Тогава ще нахлуеш
и сграбчи мантията.

388
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
Ако бях на твое място, щях да ти покажа
уважение към вашия военен вожд.

389
00:20:04,621 --> 00:20:06,789
Щях, ако бяхме във война.

390
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
[чуруликане на птици]

391
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
[кон цвили]

392
00:20:16,883 --> 00:20:17,884
[сокол бърбори]

393
00:20:18,009 --> 00:20:19,677
[Хенри]
Поискахте да ме видите, сър?

394
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
да

395
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
как си
с твоето търсене?

396
00:20:25,141 --> 00:20:27,310
[Хенри]
Все още продължава, за съжаление.

397
00:20:28,603 --> 00:20:31,773
Надявам се, че моето отсъствие не е,
по какъвто и да е начин, беше пречка.

398
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
Все още не.

399
00:20:33,566 --> 00:20:36,527
Но имайте предвид честотата си
от посещенията ви в Инвърнес.

400
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
вярно

401
00:20:39,113 --> 00:20:41,449
И запомни,
вашето задължение към клана Грант

402
00:20:41,616 --> 00:20:43,493
идва преди всичко останало.

403
00:20:44,827 --> 00:20:45,411
[свирки]

404
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
[пърхащи крила]

405
00:20:47,914 --> 00:20:50,458
[обаждане на сокол]

406
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
както знаете,
утрешния ден на тримесечието.

407
00:20:53,378 --> 00:20:56,839
И това е ваша отговорност
събирам наеми от моите наематели.

408
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Ще питате всеки наемател
за малко увеличение

409
00:20:59,467 --> 00:21:01,219
на това, което обикновено плащат--

410
00:21:01,719 --> 00:21:03,137
шилинг повече.

411
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
И каква причина да дам
за това увеличение?

412
00:21:06,015 --> 00:21:06,724
Няма.

413
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
Те трябва да уважават
волята на лейрда им,

414
00:21:09,143 --> 00:21:11,896
и като разширение,
този на неговия bladier.

415
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
И така ще го направят.

416
00:21:14,482 --> 00:21:16,859
[Айзък] Господин Бъг ще го направи
да ви придружава в обиколките

417
00:21:17,276 --> 00:21:18,820
за да сте сигурни, че всичко върви добре.

418
00:21:21,280 --> 00:21:25,284
Не смей да се върнеш
с извинения вместо монети,

419
00:21:25,994 --> 00:21:28,913
или учтивостта не е
с какво ще се срещнете.

420
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
Заявявам ли се ясно?

421
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Напълно, сър.

422
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
[сокол се обажда от разстояние]

423
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
♪♪♪

424
00:21:42,385 --> 00:21:45,221
[подсвиркване]

425
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
[чуруликане на сокол]

426
00:21:50,268 --> 00:21:53,104
[свири замислена музика]

427
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
♪♪♪

428
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
Колко често сте измъчвани
с това условие?

429
00:22:09,787 --> 00:22:11,039
О, не често.

430
00:22:13,875 --> 00:22:17,045
И какво го води?

431
00:22:17,211 --> 00:22:20,256
Хм, не мога да кажа точно.

432
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
Навсякъде по теб?

433
00:22:23,301 --> 00:22:25,678
Предпочитам да не говоря
за това, ако нямате нищо против.

434
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
[прочиства гърлото]
Много добре тогава.

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,563
[свири лека музика]

436
00:22:35,730 --> 00:22:38,649
♪♪♪

437
00:22:40,443 --> 00:22:41,277
[блеене на коза]

438
00:22:41,444 --> 00:22:44,405
[неясно бърборене]

439
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
[блеене на коза]

440
00:22:49,285 --> 00:22:51,245
Поздрави на всички
Казвам се Хенри Грант.

441
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Новият блейдиър за клана Грант,

442
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
тук за събиране на наемите.

443
00:22:55,875 --> 00:22:57,460
Сега всички трябва да знаете
как върви това досега.

444
00:22:57,585 --> 00:22:58,544
Така че се надявам, че можем да направим това

445
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
възможно най-безболезнено
за всички.

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,090
Dinna забрави увеличението.

447
00:23:02,256 --> 00:23:02,924
благодаря

448
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
Вашето име, сър?

449
00:23:04,217 --> 00:23:05,384
Лаклан Грант.

450
00:23:06,844 --> 00:23:08,805
Да, страхувам се
това не е достатъчно.

451
00:23:09,347 --> 00:23:10,932
Това съм платил
последното тримесечие.

452
00:23:11,099 --> 00:23:12,683
Да, добре, имало е
увеличение.

453
00:23:12,809 --> 00:23:14,185
Ще ви трябва шилинг повече.

454
00:23:22,276 --> 00:23:23,194
Наемът се увеличи.

455
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
-[мърморене на тълпата]
- Вашето име, госпожице?

456
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
Морвен Грант.

457
00:23:26,781 --> 00:23:28,658
Моят Джоузеф почина
тази година.

458
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
Не знам как ще се храня
четирите баирни

459
00:23:30,868 --> 00:23:33,704
имам у дома,
много по-малко бебето в корема ми.

460
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Но донесох малко мед.

461
00:23:36,415 --> 00:23:37,625
Имам какво друго да дам.

462
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Моля се да е достатъчно.

463
00:23:39,710 --> 00:23:42,171
Най-големият ми помогна да го събера
за първи път.

464
00:23:42,547 --> 00:23:43,297
Медът ще свърши работа.

465
00:23:43,464 --> 00:23:44,257
благодаря

466
00:23:44,757 --> 00:23:46,592
следващия път,
ще ни трябва монетата.

467
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
Защо да плащам повече
ако тя може?

468
00:23:49,428 --> 00:23:50,847
[лице] Опитва се да ни измами.

469
00:23:51,013 --> 00:23:52,348
[лице]
Той иска да ни види гладни.

470
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
Всички просто се опитваме
да направим всичко възможно тук.

471
00:23:54,976 --> 00:23:57,061
Леърдът няма да е доволен.
Това са монети, които той иска.

472
00:23:57,186 --> 00:24:00,148
г-н Бъг,
Казах, че медът ще свърши работа.

473
00:24:01,649 --> 00:24:03,818
Не можеш да повярваш
всяка приказка за горко, която чуете.

474
00:24:04,193 --> 00:24:05,444
Трябва да си твърд с тях.

475
00:24:05,570 --> 00:24:07,989
Това е много проста задача.

476
00:24:08,156 --> 00:24:09,073
Е, ако го нямат,

477
00:24:09,240 --> 00:24:10,408
какво точно правиш
очакваш да направя?

478
00:24:10,575 --> 00:24:11,868
Да го изтръгна от тях?

479
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
Име, сър.

480
00:24:17,999 --> 00:24:19,333
Къде е Pádraig Druiminn?

481
00:24:20,835 --> 00:24:23,754
Страхувам се, че вече не работи
в службата на Грантовете.

482
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
И как да разберем
това увеличение ще се увеличи

483
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
отиват директно в джоба ви?

484
00:24:27,800 --> 00:24:29,177
уверявам ви,
това дойде директно

485
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
от самия Леърд.

486
00:24:30,803 --> 00:24:31,512
Дължиш шилинг повече...

487
00:24:31,637 --> 00:24:33,681
Няма да ти платя, Сасенах.

488
00:24:33,806 --> 00:24:34,891
[мрънка]

489
00:24:35,016 --> 00:24:37,560
[високо звънене]

490
00:24:37,727 --> 00:24:40,354
[удряне, сумтене]

491
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
[звучи драматична музика]

492
00:24:43,566 --> 00:24:46,694
♪♪♪

493
00:24:47,486 --> 00:24:50,281
[далечен, приглушен вик
на немски]

494
00:24:50,448 --> 00:24:52,366
[стрелба]

495
00:24:54,327 --> 00:24:55,620
[огърлица звъни]

496
00:24:56,746 --> 00:24:59,540
[задъхан]

497
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
[мърморене на тълпата]

498
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
Защо, за бога
ти не се ли намеси?

499
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Мислех, че може би си
ще разтърся парите

500
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
от него в крайна сметка.

501
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
Аз ще направя моята част
когато направиш своето.

502
00:25:17,683 --> 00:25:18,935
Не мога да получа кръв
от камък.

503
00:25:19,101 --> 00:25:21,229
Това не е моя грижа.

504
00:25:21,395 --> 00:25:22,021
Твое е.

505
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
-[задъхвайки се]
- Но трябва.

506
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
Не, трябва.

507
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Ние по същество облагаме с данъци
тези бедни хора.

508
00:25:28,611 --> 00:25:30,279
Какви точно са те
ще получиш в замяна?

509
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
Те ще живеят на тази земя.

510
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
Ако торбата на лейрда с монети
е пълен, когато се върнем,

511
00:25:36,285 --> 00:25:37,954
ще бъде главата ти на щука.

512
00:25:38,788 --> 00:25:40,039
Не е моя.

513
00:25:40,790 --> 00:25:43,751
[задъхан]

514
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
[експлозии]

515
00:25:51,425 --> 00:25:52,843
-[срив]
-[Редник Чарлтън] О, Боже!

516
00:25:52,969 --> 00:25:54,303
о боже
чухте ли това

517
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
Тихо.

518
00:25:55,888 --> 00:25:57,223
Трябва да мълчиш.

519
00:25:57,390 --> 00:25:59,392
[експлозии]

520
00:25:59,517 --> 00:26:02,311
[стрелба]

521
00:26:02,436 --> 00:26:04,605
мамка му! мамка му

522
00:26:04,772 --> 00:26:06,023
Идват, по дяволите.

523
00:26:06,190 --> 00:26:07,984
Имам нужда от цигара.
Трябва да изпия цигара.

524
00:26:08,150 --> 00:26:09,986
-не
- Съжалявам, лейтенант.

525
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
За любовта на Бог.

526
00:26:11,279 --> 00:26:13,614
Не, не трябва.
Ще ни видят.

527
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
[изстрел]

528
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
[крещи]

529
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Защо, по дяволите, го направи
запали ли светлината?

530
00:26:18,035 --> 00:26:19,495
Сега си отидоха
и го застреля!

531
00:26:19,662 --> 00:26:20,454
Застреляха го!

532
00:26:20,621 --> 00:26:21,455
няма нищо
да се страхуваш.

533
00:26:21,622 --> 00:26:22,456
[дишайки тежко]

534
00:26:22,623 --> 00:26:23,291
няма нищо
да се страхуваш.

535
00:26:23,457 --> 00:26:26,460
Просто аз съм. Просто аз съм.

536
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
[въздишка]

537
00:26:29,630 --> 00:26:32,550
[тежко дишане]

538
00:26:33,384 --> 00:26:34,677
♪ Вземи ме обратно ♪

539
00:26:34,844 --> 00:26:38,347
♪ На скъпия стар Blighty ♪

540
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
♪ Качи ме на влак
За Лондон Таун ♪

541
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
♪ Заведи ме там ♪

542
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
♪ Пусни ме навсякъде ♪

543
00:26:51,027 --> 00:26:54,071
♪ Бирмингам, Лийдс,
Или Манчестър ♪

544
00:26:54,613 --> 00:26:57,199
♪ Е, не ме интересува ♪

545
00:26:58,451 --> 00:27:01,287
[свири мека музика]

546
00:27:01,454 --> 00:27:04,623
♪♪♪

547
00:27:04,749 --> 00:27:07,585
♪ Тидли-идли-ити ♪

548
00:27:08,502 --> 00:27:11,339
♪ Побързайте да се върна при Blighty ♪

549
00:27:13,132 --> 00:27:17,011
♪ Blighty е мястото за мен ♪

550
00:27:17,178 --> 00:27:20,139
[задъхан]

551
00:27:21,223 --> 00:27:23,434
[въздишка]

552
00:27:23,601 --> 00:27:26,520
[свири мека музика]

553
00:27:26,687 --> 00:27:29,607
♪♪♪

554
00:27:34,862 --> 00:27:37,740
[смъркане, плач]

555
00:27:37,907 --> 00:27:40,868
♪♪♪

556
00:27:58,552 --> 00:27:59,845
[шепот]
Дръж Свети Антоний близо,

557
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
където и да отидеш...

558
00:28:04,350 --> 00:28:06,477
...и той ще го направи
пази и теб.

559
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
[издишва]

560
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
[въздишка]

561
00:28:23,077 --> 00:28:24,870
[Хенри се задъхва]

562
00:28:25,037 --> 00:28:26,288
Какво става с теб, човече?

563
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
Ти крещеше името
"Джулия" в съня си.

564
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
аз, ъ--

565
00:28:30,459 --> 00:28:33,045
Отивах да пикам
и рита кофа.

566
00:28:33,587 --> 00:28:35,256
Започна да крещиш
като банши.

567
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Кошмар, предполагам.

568
00:28:41,887 --> 00:28:42,930
Хм.

569
00:28:44,390 --> 00:28:45,599
[въздишка]

570
00:28:45,766 --> 00:28:48,310
Много съжалявам, че имам
ви обезпокоих, г-н Бъг.

571
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
Върни се да спиш.

572
00:28:55,276 --> 00:28:58,112
[свири замислена музика]

573
00:28:58,237 --> 00:29:01,198
♪♪♪

574
00:29:04,785 --> 00:29:09,999
♪ Blighty е мястото за мен ♪

575
00:29:11,667 --> 00:29:14,628
[бълбукаща вода]

576
00:29:30,144 --> 00:29:31,770
Защо оставате в Leathers?

577
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
какво?

578
00:29:33,814 --> 00:29:35,191
Вие със сигурност сте
на възраст за напускане

579
00:29:35,357 --> 00:29:37,026
и създайте собствено семейство.

580
00:29:38,694 --> 00:29:42,615
Е, статусът ми на копеле
не привлича много момичета.

581
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
Нямам какво да предложа.

582
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
Това не мога да си го представя
би спрял всяка жена.

583
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
Ти си мил човек

584
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
и не е неприятно за гледане.

585
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Но съпруга едва ли
предпоставка

586
00:29:55,044 --> 00:29:56,253
за напускане на дома.

587
00:29:57,087 --> 00:29:59,673
Аз си тръгнах. Миналата година.

588
00:30:00,382 --> 00:30:03,177
Но реших да се върна.

589
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
защо

590
00:30:05,471 --> 00:30:07,097
Липсваше ми хагисът на майка ми.

591
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
Ти си добър син.

592
00:30:13,187 --> 00:30:15,356
Но въпреки важността
на пълен стомах,

593
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Сигурен съм, госпожо Портър
бих искал да те видя

594
00:30:17,566 --> 00:30:19,026
процъфтявайте сами някой ден.

595
00:30:19,568 --> 00:30:21,529
Това би направила всяка майка
искат за детето си.

596
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
Звучиш така, сякаш си кен
от това, което говорите.

597
00:30:26,492 --> 00:30:28,452
[въздиша] Какво казват?

598
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
„Майка е името на Бог

599
00:30:31,497 --> 00:30:34,250
в устните и сърцата
на малки деца."

600
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Четох това някъде,
и това остана с мен.

601
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
Мисля, че много хора се покланят
техните деца в замяна,

602
00:30:40,130 --> 00:30:41,674
без значение на колко години са.

603
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
А, можеш ли да четеш, значи?

604
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
Да малко.

605
00:30:48,222 --> 00:30:50,057
Има още нещо за теб
отколкото се вижда на пръв поглед.

606
00:30:50,808 --> 00:30:53,852
[свири мека музика]

607
00:30:54,019 --> 00:30:56,480
♪♪♪

608
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
[Хенри] Знаеш ли,
Не знам защо се притеснявам

609
00:30:57,773 --> 00:30:58,941
четейки тази глупост.

610
00:30:59,858 --> 00:31:01,986
Глупав политик
настоявайки за повторно въвеждане

611
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
на национална лотария.

612
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
[Джулия] Да събера пари за тях
засегнати от войната, със сигурност.

613
00:31:06,448 --> 00:31:10,077
Да, или да купя повече боеприпаси
за следващото кърваво нападение.

614
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
Бих си купил билет.

615
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
Бихте ли?

616
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Какво е толкова изненадващо
за това?

617
00:31:17,710 --> 00:31:19,086
[Хенри]
Е, жена ми, суфражетката

618
00:31:19,211 --> 00:31:21,297
и се застъпва за меритокрацията,
поддържа игра

619
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
което възнаграждава случаен шанс?

620
00:31:22,965 --> 00:31:26,427
[Джулия] Би било наивно да очакваме
всяко състезание за награждаване на заслуги.

621
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
Някои възможности за избор са, по дизайн,

622
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
хвърляне на зара.

623
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
Да, добре, мисля
достатъчно са залагали

624
00:31:33,726 --> 00:31:34,810
с живота ни.

625
00:31:35,436 --> 00:31:36,937
И какво ни донесе?

626
00:31:37,605 --> 00:31:38,689
Загуба.

627
00:31:39,148 --> 00:31:40,816
[сребърни прибори, тракащи тихо]

628
00:31:40,983 --> 00:31:42,151
Ужасна загуба.

629
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
И какво от
безбройните други?

630
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
Редиците от мъже, не от
стоте или хилядата,

631
00:31:49,950 --> 00:31:51,702
но със сто хиляди,
всички маршируват

632
00:31:51,869 --> 00:31:53,370
към тяхната безсмислена смърт?

633
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
Колко стотици
от хиляди лири

634
00:31:55,331 --> 00:31:56,999
ще компенсира ли това?

635
00:31:58,584 --> 00:32:00,502
Не можем да поставим цена на това.

636
00:32:00,669 --> 00:32:03,505
[свири тържествена музика]

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,050
♪♪♪

638
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
Но в най-мрачните моменти,

639
00:32:09,428 --> 00:32:12,806
трябва да грабнем надеждата
навсякъде, където можем да го намерим.

640
00:32:20,814 --> 00:32:23,692
Дори в нещо толкова малко
като лотариен билет.

641
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
И дори когато
нечии шансове за победа

642
00:32:27,988 --> 00:32:29,323
са милион към едно?

643
00:32:30,157 --> 00:32:31,116
защо не

644
00:32:31,617 --> 00:32:32,951
Представям си какви са шансовете
бяха още по-слаби

645
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
че ти и аз бихме
намерете се.

646
00:32:35,371 --> 00:32:36,664
И все пак го направихме.

647
00:32:37,414 --> 00:32:40,292
[свири лека музика]

648
00:32:40,459 --> 00:32:41,794
Е, добре.

649
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
Кажи, че печелиш.

650
00:32:44,380 --> 00:32:45,506
Ами многото
нещастни хора

651
00:32:45,673 --> 00:32:47,174
които похарчиха последните си пари
на билет,

652
00:32:47,299 --> 00:32:49,176
вместо да слагате храна
на масата?

653
00:32:49,885 --> 00:32:52,846
♪♪♪

654
00:32:54,223 --> 00:32:56,558
Хората не могат да оцелеят
само на хляб.

655
00:32:58,686 --> 00:33:01,480
[свири зашеметяваща музика]

656
00:33:01,647 --> 00:33:03,107
♪♪♪

657
00:33:03,232 --> 00:33:05,275
[мърморене на тълпата]

658
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
Ако можех
моля за вниманието на всички.

659
00:33:09,446 --> 00:33:11,407
Ще продължим
малко по-различно.

660
00:33:13,325 --> 00:33:16,578
Ще платиш колкото можеш
за да компенсирате наемите си.

661
00:33:17,579 --> 00:33:18,706
обаче

662
00:33:19,623 --> 00:33:23,168
за всяка допълнителна тупенция
че решите да платите,

663
00:33:23,335 --> 00:33:25,587
ще получите един билет

664
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
и едно участие в лотария.

665
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Можете да закупите толкова билети
както ти харесва.

666
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
Какво, по дяволите, правиш?

667
00:33:33,679 --> 00:33:34,930
Моята работа, г-н Бъг.

668
00:33:35,431 --> 00:33:37,182
Тези, които могат по-добре да си го позволят
ще компенсира разликата

669
00:33:37,349 --> 00:33:38,434
от тези, които не могат.

670
00:33:38,809 --> 00:33:40,310
какво? какво искаш да кажеш

671
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
Сега съвпадащият билет

672
00:33:43,188 --> 00:33:44,815
ще влезе в тази шапка.

673
00:33:45,566 --> 00:33:47,776
И ще изтеглим победител.

674
00:33:48,694 --> 00:33:51,405
Сега, най-големият късметлия от вас
ще получи награда--

675
00:33:52,072 --> 00:33:55,451
свобода от задължението
за плащане на наемите за следващата година.

676
00:33:55,617 --> 00:33:57,953
Ще живеете без наем.

677
00:33:58,078 --> 00:33:59,747
[мърморене на тълпата]

678
00:33:59,913 --> 00:34:01,957
Инструкциите на Laird
бяха ясни.

679
00:34:02,124 --> 00:34:03,876
Пусни, за да мога да напълня
хазната на вашия господар

680
00:34:04,042 --> 00:34:04,710
по мой собствен начин.

681
00:34:04,877 --> 00:34:05,836
С тази луда схема?

682
00:34:06,003 --> 00:34:07,379
Парите са си пари.

683
00:34:09,130 --> 00:34:10,007
слушай

684
00:34:11,382 --> 00:34:14,844
ако ми нямаш доверие,
тогава и те няма да го направят.

685
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
Направи го по твоя начин.

686
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Но динна кажи
Не те предупредих.

687
00:34:22,686 --> 00:34:25,522
[свири лека музика]

688
00:34:25,688 --> 00:34:28,650
♪♪♪

689
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Кой е първи?

690
00:34:33,155 --> 00:34:36,158
♪♪♪

691
00:34:40,411 --> 00:34:43,040
Каква е загубата на
няколко оскъдни стотинки

692
00:34:43,456 --> 00:34:45,793
когато има надежда
от много повече?

693
00:34:46,043 --> 00:34:49,004
♪♪♪

694
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Как се чувстваш сега, момиче?

695
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
Защо си тръгнахме
конят и каруцата толкова назад?

696
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Краката ме болят.

697
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
Вашите крака.

698
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
Какво ще кажете за вашия обрив?

699
00:35:12,069 --> 00:35:14,029
Изглежда, че сте направили
забележително възстановяване.

700
00:35:15,072 --> 00:35:17,574
Чувствам се малко по-добре,
сега, когато питаш.

701
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Радвам се да го чуя.

702
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
Защото от тук нататък,
ще продължиш сам.

703
00:35:24,832 --> 00:35:26,208
какво искаш да кажеш

704
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
Това не е Бюли.

705
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
Баща ти беше категоричен.

706
00:35:31,630 --> 00:35:34,550
Може би можеш да го заблудиш,
но не можеш да ме заблудиш.

707
00:35:35,133 --> 00:35:36,385
Ти симулираш болестта си.

708
00:35:36,552 --> 00:35:36,969
Не, аз...

709
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
Спестете дъха си.

710
00:35:38,178 --> 00:35:39,388
Не съм простак.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
И имам нужда от вашата помощ.

712
00:35:42,599 --> 00:35:45,644
Така че те доведох тук
до замъка Леох.

713
00:35:46,186 --> 00:35:47,563
Територията на Макензи.

714
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
аз не разбирам

715
00:35:49,523 --> 00:35:51,233
Мислех, че Макензи
бяха ваши врагове.

716
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
Фрейзър в Леох
е нежелана гледка,

717
00:35:54,653 --> 00:35:55,529
меко казано.

718
00:35:55,946 --> 00:35:57,698
Само избегнах разкриването
на тяхното събиране

719
00:35:57,865 --> 00:35:59,032
от кожата на зъбите ми.

720
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
Отчасти защо оставихме количката.

721
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
Бих бил глупак
да изкушат два пъти съдбата.

722
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
Трябва да ми доставиш
съобщение за мен

723
00:36:09,585 --> 00:36:11,879
на Господарката на къщата,
Елън Макензи.

724
00:36:12,212 --> 00:36:14,006
И как да направя това?

725
00:36:16,884 --> 00:36:18,427
[въздиша] Прав си.

726
00:36:18,760 --> 00:36:20,012
не съм болна.

727
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
Но съм с дете.

728
00:36:23,056 --> 00:36:25,309
Не искам да слагам бебето си
във всякаква опасност.

729
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
Защо не ми каза по-рано?

730
00:36:28,103 --> 00:36:29,813
Съпругът ми си отиде,

731
00:36:31,064 --> 00:36:32,357
това е сложно.

732
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Динна фаш, момиче.

733
00:36:34,276 --> 00:36:35,611
Никога не бих те сложил
в опасност.

734
00:36:36,278 --> 00:36:38,113
Те няма да обърнат много внимание
на слуга.

735
00:36:38,614 --> 00:36:39,406
И ако някой
създава ти проблеми,

736
00:36:39,573 --> 00:36:40,991
поискайте госпожа Фицгибънс.

737
00:36:41,408 --> 00:36:43,660
Тя е лелята на Муртаг
и прислужницата на Елън.

738
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
И защо трябва
да направя това за теб?

739
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
Какво да ме спре
влизам там

740
00:36:50,709 --> 00:36:51,793
и никога да не се върна?

741
00:36:52,294 --> 00:36:55,255
защото с мен на твоя страна,
никаква вреда няма да ви сполети.

742
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
Имаш нужда от приятел, момиче.

743
00:36:58,216 --> 00:36:59,468
Ще намерите такъв в мен.

744
00:37:00,886 --> 00:37:03,138
И ако направя това за теб,
ще ми помогнеш ли да избягам?

745
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
Помогни ми да напусна Leathers
постоянно?

746
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
Имаш думата ми.

747
00:37:08,226 --> 00:37:11,104
[свири замислена музика]

748
00:37:11,271 --> 00:37:14,232
♪♪♪

749
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
какво е посланието

750
00:37:19,947 --> 00:37:22,950
♪♪♪

751
00:37:34,962 --> 00:37:35,963
Спиране.

752
00:37:37,172 --> 00:37:39,216
Тук съм, за да видя
Господарката Фицгибънс.

753
00:37:44,554 --> 00:37:45,847
Ела насам.

754
00:37:46,390 --> 00:37:49,059
♪♪♪

755
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
А вие сте?

756
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
Казвам се Юлия.

757
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
Сасенах.

758
00:38:07,202 --> 00:38:08,286
слуга,

759
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
запознат с вашия племенник,
Муртаг.

760
00:38:12,082 --> 00:38:13,458
Слуга на какво домакинство?

761
00:38:13,792 --> 00:38:15,168
Castle Leathers.

762
00:38:16,837 --> 00:38:18,130
Нашата икономка се разболя,

763
00:38:18,296 --> 00:38:20,674
и аз съм единственият слуга
който познава толкова добре растенията.

764
00:38:21,466 --> 00:38:23,885
Казах й, че ще намеря нещо
да се сложи в тоник като лечебно средство.

765
00:38:24,052 --> 00:38:26,972
Но не съм запознат
с тези части,

766
00:38:27,389 --> 00:38:29,141
и изгубих пътя си.

767
00:38:29,307 --> 00:38:30,851
Когато чух, че Леох е близо,

768
00:38:31,351 --> 00:38:34,271
Спомних си разказите на Муртаг
на любимата му леля Глена.

769
00:38:35,063 --> 00:38:37,607
И се надявах това да бъде
безопасно място за почивка,

770
00:38:37,899 --> 00:38:39,526
може би глътка бира.

771
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
[въздиша] Не мога да повярвам.

772
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
Не ме интересува колко малко слуги
има в Leathers.

773
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
Това е позор да ви изпратя
сам по целия път.

774
00:38:51,204 --> 00:38:53,623
Ела с мен, нещастнико.

775
00:38:54,374 --> 00:38:57,210
♪♪♪

776
00:38:59,838 --> 00:39:01,715
Чувствам се ужасно
да те безпокоя така,

777
00:39:01,840 --> 00:39:03,383
особено дадено
състоянието на отношенията

778
00:39:03,550 --> 00:39:04,718
между нашите домакинства.

779
00:39:04,885 --> 00:39:06,261
О, няма проблеми.

780
00:39:06,386 --> 00:39:08,722
Ние, слугите, трябва
гледайте един друг.

781
00:39:09,931 --> 00:39:10,891
О, боже.

782
00:39:11,058 --> 00:39:13,101
о Внимавай, момиче.

783
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
о

784
00:39:14,394 --> 00:39:16,354
Надявам се, че не те задържам
от задълженията си.

785
00:39:16,813 --> 00:39:19,107
Муртаг спомена, че изглеждаш
след Господарката на къщата.

786
00:39:19,232 --> 00:39:21,359
Да, лейди Елън.

787
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
Трябва да отида при нея.

788
00:39:23,987 --> 00:39:26,239
Тя беше горе в покоите си
от сутринта,

789
00:39:26,406 --> 00:39:28,116
едва стъпил
извън тях.

790
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
зле ли е?

791
00:39:29,993 --> 00:39:31,661
Тя е малко болна...

792
00:39:32,037 --> 00:39:33,455
скоро ще се ожени.

793
00:39:34,164 --> 00:39:35,123
О, разбирам.

794
00:39:35,665 --> 00:39:37,709
Това е мисълта
да напусне дома си и други подобни

795
00:39:37,876 --> 00:39:39,544
това най-вероятно я боледува.

796
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
Е, и аз бих съжалил, че си тръгнах.

797
00:39:41,046 --> 00:39:42,464
Тук е прекрасно.

798
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
Кога е щастливият ден?

799
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
няма да те отегчавам
с подробностите, момиче.

800
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
Дина фаш.
Починете си малко.

801
00:39:49,471 --> 00:39:50,931
Има ниша,
точно там.

802
00:39:51,098 --> 00:39:54,226
И когато си достатъчно добре,
намери Алек в конюшните.

803
00:39:54,392 --> 00:39:56,186
Той ще те изведе пред погледа
от кожи.

804
00:39:58,772 --> 00:40:01,650
[свири тиха напрегната музика]

805
00:40:01,817 --> 00:40:04,778
♪♪♪

806
00:40:05,195 --> 00:40:06,780
[чукане]

807
00:40:08,490 --> 00:40:10,325
Лейди Елън, вечерята ви е студена.

808
00:40:10,492 --> 00:40:11,785
[Елън] Не съм гладна.

809
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
Но вие не сте яли
цял ден, момиче.

810
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
[чукане]

811
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
Лейди Елън.

812
00:40:21,545 --> 00:40:24,589
♪♪♪

813
00:40:24,756 --> 00:40:26,007
[въздишка]

814
00:40:26,550 --> 00:40:29,511
♪♪♪

815
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
[чукане]

816
00:40:46,278 --> 00:40:47,737
[Елън] Глена, моля те.

817
00:40:49,030 --> 00:40:50,824
[чукане]

818
00:40:53,201 --> 00:40:54,327
[щрака резето]

819
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
Лейди Елън, казвам се
Джулия Бошан.

820
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Изпратен съм от Браян Фрейзър
да предаде съобщение.

821
00:41:00,375 --> 00:41:02,085
Не знам кой
за което говориш.

822
00:41:03,003 --> 00:41:04,504
Вярвам, че го правиш.

823
00:41:05,463 --> 00:41:06,715
[шепне] Мога ли да вляза?

824
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
Мога да предам съобщението му
тук във вашите покои

825
00:41:11,428 --> 00:41:14,139
или тук в коридора
за да може някой да чуе.

826
00:41:15,515 --> 00:41:16,808
Аз съм мостът.

827
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
той тук ли е В Леох?

828
00:41:24,649 --> 00:41:26,860
да
Той иска да го срещнеш.

829
00:41:27,777 --> 00:41:29,529
- Мога да тръгвам.
-Защо не?

830
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
Защото ако братята ми чуят
най-малкия шепот

831
00:41:32,032 --> 00:41:34,284
на Фрейзър наоколо,
ще го преследват.

832
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
кълна се

833
00:41:35,619 --> 00:41:37,078
Те го гледат,
ще го убият.

834
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
Те няма да имат милост.

835
00:41:38,955 --> 00:41:40,540
добре,
тогава трябва да избягваме откриването.

836
00:41:40,707 --> 00:41:43,501
те ме гледат,
всяко мое движение.

837
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
Аз съм затворник в собствения си дом
до Белтейн.

838
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
Първи май?

839
00:41:50,175 --> 00:41:51,218
да

840
00:41:51,343 --> 00:41:52,928
Ще присъствам на фестивала
в Инвърнес

841
00:41:53,094 --> 00:41:56,056
с Малкълм Грант,
след това се вкопчиха в танц с него

842
00:41:56,223 --> 00:41:59,184
за 100 години, ако феите
имат своя път.

843
00:41:59,809 --> 00:42:01,394
100-годишен танц?

844
00:42:02,520 --> 00:42:04,731
На Белтейн,
се появяват неземни същества

845
00:42:04,898 --> 00:42:06,316
да пускат тяхната музика,

846
00:42:06,900 --> 00:42:09,069
примамващи пътници
до техния приказен хълм.

847
00:42:09,236 --> 00:42:11,112
Има един такъв хълм
близо до този фестивал.

848
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
Това е нощ на танци
за тези пътници.

849
00:42:13,448 --> 00:42:15,158
Но когато се върнат у дома,
те откриват това

850
00:42:15,283 --> 00:42:18,912
Минаха 100 години и всичко
те някога са кент го няма.

851
00:42:19,037 --> 00:42:20,413
Хенри?

852
00:42:20,580 --> 00:42:22,332
[Елън] Минаха 100 години,

853
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
и всичко, което някога са кент
е изчезнал.

854
00:42:26,670 --> 00:42:30,715
Този приказен хълм,
маркиран ли е с стоящи камъни?

855
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
Значи го знаете?

856
00:42:33,176 --> 00:42:34,552
Хълмът, да.

857
00:42:34,719 --> 00:42:36,888
Чувал съм подобни истории
в миналото.

858
00:42:39,599 --> 00:42:42,519
Може би щеше да е по-добре
ако феите ме взеха.

859
00:42:43,186 --> 00:42:45,480
Може да нямаш думата
в това, което другите правят,

860
00:42:46,481 --> 00:42:48,692
но ти имаш думата
в това, което правите тази вечер.

861
00:42:49,859 --> 00:42:52,737
Знам какво е да бъда
разделен от истинската си любов,

862
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
болката, която носи.

863
00:42:58,702 --> 00:43:00,120
Усещам го всеки ден.

864
00:43:02,497 --> 00:43:03,957
И аз го усещам в теб.

865
00:43:04,207 --> 00:43:07,252
[свири мека музика]

866
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
Обичаш Браян Фрейзър,
нали

867
00:43:11,006 --> 00:43:12,549
С цялото си сърце.

868
00:43:13,091 --> 00:43:14,801
След това отидете при него.

869
00:43:15,969 --> 00:43:17,387
Мнозина търсят през целия си живот

870
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
за вида любов
намерихте.

871
00:43:19,764 --> 00:43:21,474
Рядко успяват.

872
00:43:23,184 --> 00:43:26,021
Ако не отидеш,
ще те преследва завинаги.

873
00:43:28,690 --> 00:43:29,774
повярвай ми

874
00:43:33,153 --> 00:43:36,031
[свири тиха напрегната музика]

875
00:43:36,197 --> 00:43:39,159
♪♪♪

876
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
[врата скърца]

877
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
- От там?
-Да.

878
00:43:56,968 --> 00:43:59,220
Освен ако не искаш да останеш
тук с ряпата.

879
00:44:32,128 --> 00:44:34,631
[свирки на нощни птици]

880
00:44:36,549 --> 00:44:38,802
[свири мека музика]

881
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
Мис Макензи.

882
00:44:40,887 --> 00:44:43,264
♪♪♪

883
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
[Елън] Трябва да внимаваме.

884
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Има мъже Макензи
патрулиране на територията.

885
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
защо си дошъл

886
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Имах нужда да погледна в очите ти
и знам за себе си.

887
00:44:56,778 --> 00:44:58,905
Искаш ли да се ожениш
Малкълм Грант?

888
00:45:01,241 --> 00:45:04,244
Рискувахте живота си, за да дойдете
и ме попитай лично?

889
00:45:06,329 --> 00:45:07,956
Какво казват очите ми?

890
00:45:09,624 --> 00:45:11,584
Това твоите чувства
хана се промени.

891
00:45:11,709 --> 00:45:14,671
♪♪♪

892
00:45:16,631 --> 00:45:18,133
Имаш ли твоя за мен?

893
00:45:18,842 --> 00:45:20,176
Никога.

894
00:45:23,179 --> 00:45:24,722
Ще намеря изход
на моя годеж.

895
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
кълна се

896
00:45:26,307 --> 00:45:27,642
Ние ще го направим.

897
00:45:31,563 --> 00:45:34,566
[подложка на стъпки]

898
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
Някой идва.

899
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
трябва да тръгваш Сега.

900
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
Кога ще те видя отново?

901
00:45:40,071 --> 00:45:41,156
Белтейн.

902
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Върви, моля те.

903
00:45:51,916 --> 00:45:54,836
♪♪♪

904
00:45:59,382 --> 00:46:01,092
какво правиш тук
в този късен час,

905
00:46:01,259 --> 00:46:02,510
Елън Макензи?

906
00:46:03,261 --> 00:46:06,431
Какво те засяга?
няма да ходя никъде

907
00:46:07,015 --> 00:46:09,893
не можех да спя,
затова излязох навън да се помоля.

908
00:46:10,977 --> 00:46:13,563
Не искам никакви стени
между мен и Господ.

909
00:46:14,439 --> 00:46:15,482
присъединете се към мен

910
00:46:16,399 --> 00:46:18,568
Може би Господ ще го направи
прости греховете и на двама ни.

911
00:46:18,735 --> 00:46:20,278
[подиграва се] Благодаря, но не.

912
00:46:20,403 --> 00:46:23,198
Прекалено обичам греховете си
да се откажа от тях.

913
00:46:24,616 --> 00:46:26,451
Тогава кой грях беше тази вечер?

914
00:46:27,368 --> 00:46:29,287
Момичето с рубинените устни?

915
00:46:29,454 --> 00:46:31,080
Или този
със сапфирените очи?

916
00:46:31,206 --> 00:46:33,625
Господ може да те чуе
достатъчно добре във вашите стаи.

917
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
Не съм птица в клетка.

918
00:46:37,879 --> 00:46:39,547
[смее се]

919
00:46:39,881 --> 00:46:41,382
О, но ти си,

920
00:46:41,549 --> 00:46:43,092
докато не се ожениш
на Малкълм Грант.

921
00:46:43,259 --> 00:46:46,304
Тогава изборът е негов
дали да те освободи.

922
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
-Хайде де.
-Пусни!

923
00:46:50,683 --> 00:46:51,893
достатъчно.

924
00:46:52,477 --> 00:46:54,896
Или ще ти нося ремъка,
и ще седите една седмица.

925
00:46:55,021 --> 00:46:57,315
няма да ти дам
удовлетворението.

926
00:46:57,732 --> 00:47:00,652
[свири напрегната музика]

927
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
♪♪♪

928
00:47:03,780 --> 00:47:06,574
[чуруликане на птици]

929
00:47:06,741 --> 00:47:07,909
благодаря

930
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
Успех

931
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
[свири лека музика]

932
00:47:12,413 --> 00:47:13,706
Вярно ли е това, което чух?

933
00:47:13,873 --> 00:47:16,668
Че ако спечеля, няма да имам
да плащам наем за цялата година?

934
00:47:16,834 --> 00:47:18,253
[Хенри] Точно така.

935
00:47:19,170 --> 00:47:21,339
Колко билета ще получа
за шест пенса?

936
00:47:21,506 --> 00:47:23,091
Мисля, че мога да се справя с това.

937
00:47:23,258 --> 00:47:24,551
Шест пенса.

938
00:47:25,969 --> 00:47:28,429
Едно, две, три.

939
00:47:28,596 --> 00:47:30,515
Желая ти успех
и вашето семейство.

940
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
благодаря

941
00:47:32,350 --> 00:47:33,685
Благодаря, сър.

942
00:47:33,851 --> 00:47:36,563
[бърборене на тълпата]

943
00:47:36,688 --> 00:47:38,565
-[пилешко кудък]
-[Хенри] Търпение, всички.

944
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Има достатъчно билети
да обикалям.

945
00:47:40,608 --> 00:47:42,860
Всеки ще има
техния шанс.

946
00:47:43,027 --> 00:47:45,947
♪♪♪

947
00:47:56,499 --> 00:47:58,418
Съжалявам, че не получихте
повече време с нея.

948
00:48:00,628 --> 00:48:03,798
Сега поне имам шанс
да я видя отново в Белтейн.

949
00:48:06,050 --> 00:48:08,636
Има леко усложнение.

950
00:48:09,345 --> 00:48:11,598
Тя ще присъства
с Малкълм Грант.

951
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
разбирам

952
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Ще ти трябва някой
за връзка с Елън

953
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
и да отвлече вниманието на Грант.

954
00:48:20,231 --> 00:48:22,150
предлагаш ли
да бъда този човек?

955
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
искам да ти помогна

956
00:48:25,987 --> 00:48:27,739
но в замяна,

957
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
Имам нужда от вашата помощ.

958
00:48:30,241 --> 00:48:32,327
Обещах, че ще ти помогна да избягаш.

959
00:48:32,702 --> 00:48:33,661
да

960
00:48:34,746 --> 00:48:37,957
Но виждате ли, съпругът ми и аз
се разделиха близо до Инвърнес.

961
00:48:38,499 --> 00:48:40,001
Мислиш ли, че той е там?

962
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
Никога не си ми казвал
как сте били разделени.

963
00:48:44,631 --> 00:48:46,215
добре...
[въздишка]

964
00:48:47,592 --> 00:48:49,636
...трудно е за обяснение.

965
00:48:51,846 --> 00:48:54,641
Ако фестивалът Белтейн
се провежда близо до Инвърнес,

966
00:48:54,807 --> 00:48:56,643
и можеш да ме заведеш там,

967
00:48:57,685 --> 00:48:59,354
може би бих могъл да намеря Хенри.

968
00:49:00,688 --> 00:49:02,148
надявам се

969
00:49:04,108 --> 00:49:05,652
Имаме сделка.

970
00:49:06,194 --> 00:49:09,072
[свири лека музика]

971
00:49:09,238 --> 00:49:12,200
♪♪♪

972
00:49:21,334 --> 00:49:25,046
[далечен лай на кучета]

973
00:49:25,213 --> 00:49:26,589
[дрънкащи врати]

974
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
Ако си тук
да започнеш битка--

975
00:49:37,266 --> 00:49:38,559
И какво е това?

976
00:49:38,893 --> 00:49:40,353
[Елън] Списък на всички

977
00:49:40,520 --> 00:49:42,355
които трябва да бъдат поканени
до сватбата.

978
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
Всички, за които се сетих.

979
00:49:49,112 --> 00:49:50,822
Можете да добавите всеки
Може да съм пропуснал.

980
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
Защо внезапната промяна на мнението?

981
00:49:54,325 --> 00:49:57,912
[Елън] Мислех за нашите
разговор, вашето предупреждение.

982
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
И нищо не струва
тази пропаст между нас.

983
00:50:03,126 --> 00:50:04,627
Загубих татко.

984
00:50:05,670 --> 00:50:07,797
Не мога да загубя и теб,
моят сутиен.

985
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
И не мога да позволя на нашия клан
разорявам се.

986
00:50:11,676 --> 00:50:13,594
Така че, ако наистина мислите

987
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
този брак с Малкълм Грант
е за най-доброто...

988
00:50:16,389 --> 00:50:17,390
Аз го правя.

989
00:50:19,892 --> 00:50:23,104
... тогава ще се омъжа за него
без да се съпротивлява.

990
00:50:24,939 --> 00:50:27,108
И аз ще го придружа
до Белтейн.

991
00:50:27,567 --> 00:50:30,403
[свири замислена музика]

992
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
Ще накарам Нед да изпрати съобщение
към грантовете

993
00:50:33,948 --> 00:50:35,366
за потвърждение на уговорката.

994
00:50:35,533 --> 00:50:38,411
♪♪♪

995
00:50:44,208 --> 00:50:45,543
[Айзък]
Привлече вниманието ми

996
00:50:45,710 --> 00:50:48,087
че не последвахте
моите инструкции.

997
00:50:50,882 --> 00:50:52,258
Обяснете се.

998
00:50:52,842 --> 00:50:54,594
Е, не е първият
такава схема в историята,

999
00:50:54,761 --> 00:50:56,512
и това няма да е последното.

1000
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
Лотарията е начин
да събира пари

1001
00:50:58,222 --> 00:50:59,474
в кратък период от време.

1002
00:50:59,599 --> 00:51:02,310
Изрично ти казах
да вдигнат наема.

1003
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
За твоята каса, Леърд.

1004
00:51:05,772 --> 00:51:06,814
[дрънкане на чанта]

1005
00:51:07,523 --> 00:51:08,441
Повече от двойно е
сумата

1006
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
че сте поискали
с увеличението.

1007
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
Повече от двойно?

1008
00:51:20,244 --> 00:51:22,497
Вашите наематели са платили
за билетите си с желание,

1009
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
и тяхното възхищение от вас
само ще расте

1010
00:51:24,707 --> 00:51:26,167
когато обявите наградата.

1011
00:51:26,542 --> 00:51:27,919
Каква награда?

1012
00:51:29,337 --> 00:51:31,130
Една година без платени наеми.

1013
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
Чуй ме, когато казвам:

1014
00:51:34,425 --> 00:51:37,136
На никого няма да позволя
да се откаже от плащането на наем.

1015
00:51:37,303 --> 00:51:39,180
но, сър,
успяхме да получим

1016
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
увеличението, което поискахте.

1017
00:51:41,015 --> 00:51:41,974
И остава достатъчно

1018
00:51:42,141 --> 00:51:43,100
за покриване на наемите
за това тримесечие.

1019
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
Това ще бъде
жест на добра воля

1020
00:51:45,853 --> 00:51:47,313
което може да облекчи тежестта им.

1021
00:51:47,480 --> 00:51:50,399
Не съм виновен, че реши
да играеш на светеца.

1022
00:51:50,525 --> 00:51:52,819
Тяхното страдание ще бъде
на главата си.

1023
00:51:54,737 --> 00:51:56,072
Може би.

1024
00:51:56,739 --> 00:51:57,990
Но трябва да помислите
по-дългата сянка

1025
00:51:58,115 --> 00:51:59,659
че хвърля.

1026
00:52:00,284 --> 00:52:04,163
Ако страдат, в техните очи,
няма да е само моя работа.

1027
00:52:04,914 --> 00:52:06,749
Твоя ще бъде ръката
които им отказаха помощ

1028
00:52:06,874 --> 00:52:08,292
в техния час на нужда.

1029
00:52:08,459 --> 00:52:11,337
[свири напрегната музика]

1030
00:52:11,504 --> 00:52:14,423
♪♪♪

1031
00:52:16,759 --> 00:52:18,553
Но разбира се, можете

1032
00:52:19,262 --> 00:52:21,639
приспаднете разходите
от приходите ми

1033
00:52:21,806 --> 00:52:23,057
ако трябва.

1034
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
Готови ли сте да платите
от собствения си джоб?

1035
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Мм-хм.

1036
00:52:27,979 --> 00:52:29,438
Ти си по-смела, отколкото си мислех...

1037
00:52:29,605 --> 00:52:32,316
или може би по-глупаво.

1038
00:52:34,318 --> 00:52:35,570
Ще се научиш.

1039
00:52:36,028 --> 00:52:39,907
Планинците уважават силата
и изостави добротата.

1040
00:52:41,534 --> 00:52:43,244
Ще позволя това,

1041
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
този път.

1042
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Прекръсти ме отново,

1043
00:52:49,625 --> 00:52:52,879
и може да не откриете себе си
в моята милост.

1044
00:52:53,045 --> 00:52:54,964
Можете да се видите навън.

1045
00:52:56,173 --> 00:52:59,135
♪♪♪

1046
00:53:04,181 --> 00:53:07,101
Има нещо не съвсем
точно за него, кълна се.

1047
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
И копелето ми взе шапката.

1048
00:53:11,689 --> 00:53:13,274
Искаш ли да го убия?

1049
00:53:13,900 --> 00:53:15,192
Бъди удоволствие.

1050
00:53:15,359 --> 00:53:16,569
още не

1051
00:53:17,737 --> 00:53:20,823
Нашият нов блейдиър има
си спечели малко време.

1052
00:53:21,657 --> 00:53:23,868
Но го наблюдавайте по-внимателно.

1053
00:53:24,535 --> 00:53:25,912
Да, г-н Леърд.

1054
00:53:26,704 --> 00:53:29,665
♪♪♪

1055
00:53:37,798 --> 00:53:39,216
[Хенри] Много съжалявам.

1056
00:53:41,218 --> 00:53:42,595
За какво, скъпа моя?

1057
00:53:43,012 --> 00:53:45,514
Знам, че те изплаших
снощи.

1058
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Уплаших се.

1059
00:53:53,689 --> 00:53:55,691
Ще се справим с това
заедно.

1060
00:53:56,609 --> 00:53:58,194
О, Джулия...

1061
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
...има нещо счупено
в мен.

1062
00:54:02,949 --> 00:54:05,868
[свири мрачна музика]

1063
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
♪♪♪

1064
00:54:07,954 --> 00:54:09,455
[Джулия] О, скъпа моя.

1065
00:54:09,830 --> 00:54:12,792
[Хенри подсмърча]

1066
00:54:14,210 --> 00:54:17,463
Не познавах човека
ти беше преди войната.

1067
00:54:18,547 --> 00:54:20,132
Влюбих се в човека
който ми писа

1068
00:54:20,299 --> 00:54:21,509
всички тези писма
отпред,

1069
00:54:21,676 --> 00:54:23,010
мъжът, който си сега.

1070
00:54:23,177 --> 00:54:25,888
[Хенри се присмива] Човек
който е в тежест на жена си.

1071
00:54:27,139 --> 00:54:28,474
[въздишка]

1072
00:54:33,187 --> 00:54:36,315
Разбива ми сърцето
да те видя как страдаш.

1073
00:54:39,860 --> 00:54:42,321
Но знам, че страдаш
е отчасти защото

1074
00:54:42,488 --> 00:54:44,657
колко дълбоко те е грижа.

1075
00:54:45,074 --> 00:54:47,952
[свири мека музика]

1076
00:54:48,119 --> 00:54:50,997
♪♪♪

1077
00:54:54,041 --> 00:54:55,960
Не заслужавам нито един от вас.

1078
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
Но вие го правите.

1079
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Остави ме и това бебе
вашата пътеводна светлина.

1080
00:55:09,724 --> 00:55:11,017
Клеър.

1081
00:55:11,600 --> 00:55:12,560
какво?

1082
00:55:13,185 --> 00:55:16,397
Ако е момиче, Клеър.

1083
00:55:17,857 --> 00:55:20,276
Това е френски за
"чист и ярък".

1084
00:55:21,402 --> 00:55:23,279
Като нашето бъдеще.

1085
00:55:24,572 --> 00:55:27,575
♪♪♪

1086
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
Не мислех
Бих те видял отново.

1087
00:55:35,249 --> 00:55:37,585
[Хенри] Нямам къде другаде
да отида за момент на спокойствие.

1088
00:55:40,004 --> 00:55:41,881
Намерихте ли вашата дама

1089
00:55:42,339 --> 00:55:44,008
с милите очи?

1090
00:55:45,468 --> 00:55:46,594
не

1091
00:55:49,764 --> 00:55:53,976
Тя не е никаква дама, нали?

1092
00:55:58,731 --> 00:56:00,274
Тя ми е жена.

1093
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
Търсих я
вече месеци.

1094
00:56:05,321 --> 00:56:07,490
Търсих надлъж и нашир,

1095
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
и нищо.

1096
00:56:11,285 --> 00:56:12,828
съжалявам

1097
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
Но винаги си добре дошъл тук.

1098
00:56:19,210 --> 00:56:22,046
[свири мека музика]

1099
00:56:22,213 --> 00:56:25,174
♪♪♪

1100
00:56:27,635 --> 00:56:30,805
Как да ти угодя
тази вечер, сър?

1101
00:56:31,263 --> 00:56:34,225
♪♪♪

1102
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
Спрете.

1103
00:56:40,314 --> 00:56:42,149
Мислите ли, че може би...

1104
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
можем ли просто да лежим тук?

1105
00:56:46,362 --> 00:56:49,323
♪♪♪

1106
00:56:51,826 --> 00:56:54,120
Времето е твое, любов моя,

1107
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
колкото и да искате да го похарчите.

1108
00:56:57,206 --> 00:57:00,084
♪♪♪

1109
00:57:23,065 --> 00:57:24,316
[чукане]

1110
00:57:24,775 --> 00:57:26,068
ела

1111
00:57:28,320 --> 00:57:29,405
Ти ме извика?

1112
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
[мрънка]

1113
00:57:44,003 --> 00:57:46,130
Моята английска роза.

1114
00:57:46,672 --> 00:57:48,841
Вашият цъфтеж се върна.

1115
00:57:49,925 --> 00:57:51,218
[въздишка]

1116
00:57:51,343 --> 00:57:53,304
Имах ужасен ден.

1117
00:57:54,513 --> 00:57:56,390
Ти си най-хубавият
на разсейване.

1118
00:57:56,557 --> 00:57:58,058
Спокойно, мой лейрд.

1119
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Трябва да внимаваш с мен,

1120
00:58:02,938 --> 00:58:05,441
защото аз нося
нещо ценно.

1121
00:58:08,402 --> 00:58:10,070
Имаш предвид дете?

1122
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
Вашето дете.

1123
00:58:12,573 --> 00:58:15,451
[свири мека драматична музика]

1124
00:58:15,618 --> 00:58:17,494
[смее се]

1125
00:58:19,121 --> 00:58:20,915
Такава благословена новина.

1126
00:58:23,959 --> 00:58:26,045
чухте ли това,
Господарка Портър?

1127
00:58:26,545 --> 00:58:28,714
Джулия носи детето ми.

1128
00:58:29,590 --> 00:58:31,508
И ако съм наистина благословен,

1129
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
ще бъде син.

1130
00:58:35,012 --> 00:58:37,097
♪♪♪

1131
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
Такава радостна вест, мой лейрд.

1132
00:58:40,226 --> 00:58:42,394
Предай моите поздравления
на теб...

1133
00:58:43,395 --> 00:58:44,730
и на Юлия.

1134
00:58:45,481 --> 00:58:47,358
Благодаря ви, господарке Портър.

1135
00:58:47,524 --> 00:58:50,444
♪♪♪

1136
00:59:01,705 --> 00:59:05,376
♪♪♪

1137
00:59:29,066 --> 00:59:32,778
♪♪♪

1138
00:59:55,301 --> 00:59:59,013
♪♪♪